1
00:00:00,260 --> 00:00:02,990
أنا أستفسر عن
مكان وجود
السيد هيو ويكسلر.

2
00:00:03,063 --> 00:00:05,930
كما ترى،
يقف ليرث
قدرا كبيرا من المال.

3
00:00:05,999 --> 00:00:06,988
هل كان شرطيًا؟

4
00:00:07,067 --> 00:00:08,625
ضربوه حتى الموت.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,669
لن أعود إلى هناك
والحصول على داس القرع الخاص بي.

6
00:00:12,739 --> 00:00:14,764
من الأفضل أن تغادر على الفور.
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

7
00:00:14,841 --> 00:00:16,570
مرحباً كيف حالك؟

8
00:00:16,643 --> 00:00:17,974
(صراخ الإطارات)

9
00:00:22,549 --> 00:00:25,882
نحن لا نعرف
كم من المعلومات
هذا روكفورد لديه.

10
00:00:26,786 --> 00:00:29,016
سيكون هناك شيء
الواجب القيام به حياله،
أليس كذلك؟

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,386
قتله؟

12
00:00:31,725 --> 00:00:33,750
(رنين الهاتف)

13
00:00:35,095 --> 00:00:36,687
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

14
00:00:36,763 --> 00:00:38,230
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

15
00:00:38,298 --> 00:00:39,356
سأعود إليك.

16
00:00:39,432 --> 00:00:40,421
(الصفير)

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,694
الرجل.. هذا هو القسم
من الجيش.

18
00:00:41,768 --> 00:00:44,100
سجلاتنا تظهر ذلك
أنت روكفورد، جيمس

19
00:00:44,170 --> 00:00:47,628
الذي فشل في تسليم
خدمته تلقائية
في مايو 1953.

20
00:00:47,707 --> 00:00:49,038
الاتصال بنا في وقت واحد.

21
00:01:42,760 --> 00:01:44,887
(طنين محرك الطائرة)

22
00:02:21,199 --> 00:02:22,962
روكفورد:
يجب أن أخبرك يا أبي

23
00:02:23,034 --> 00:02:26,800
جيدة مثل
كان من أجل الابتعاد،
الناس يضايقونك،

24
00:02:26,871 --> 00:02:29,499
الابتعاد عن الطحن،
من الجميل أن أكون في المنزل.

25
00:02:29,574 --> 00:02:31,098
(روكي يضحك)

26
00:02:31,175 --> 00:02:33,905
أوه، مهلا، لقد حصلت على هذا لطيف
الكرسي الخوص الذي تريده.

27
00:02:33,978 --> 00:02:34,967
روكي: أوه.

28
00:02:35,046 --> 00:02:37,105
وهذه؟ حسنا، الآن،

29
00:02:37,181 --> 00:02:41,049
هذه لاصطحابي
في المطار.

30
00:02:41,786 --> 00:02:43,754
إنهم كوبيون.
يا فتى.

31
00:02:43,821 --> 00:02:47,018
مهلا، أليس كذلك
غير قانوني يا بني؟

32
00:02:47,091 --> 00:02:48,991
سوف تقوم بتسليمني، ماذا؟

33
00:02:49,060 --> 00:02:52,689
حسنا، أعتقد
لن يضرنا أحدا
للحصول على عدد قليل من السجائر الجيدة.

34
00:02:52,763 --> 00:02:55,664
لن يجعلنا
في زوج من الشيوعيين.

35
00:02:56,901 --> 00:03:00,701
مهلا، مهلا، عقد عليه.
امسكها هنا.

36
00:03:00,771 --> 00:03:02,671
أمسكها، أمسكها هنا.

37
00:03:03,374 --> 00:03:05,865
إنه يلصق بابي
هاه؟

38
00:03:05,943 --> 00:03:08,571
إنه يلصق بابي
إنها تقنية المراقبة.

39
00:03:08,646 --> 00:03:10,341
يعود
وإذا انكسر الشريط،

40
00:03:10,414 --> 00:03:13,383
فهو يعرف الحمامة
مرة أخرى في الحظيرة.
ابق هنا.

41
00:03:25,596 --> 00:03:28,463
ربما لن عصا ل
تقشير الطلاء، يا صاح.

42
00:03:28,533 --> 00:03:31,195
مهلا، جيم.
تريد أن
تخيفني حتى الموت.

43
00:03:31,269 --> 00:03:33,601
بيلي ميريهيو.
ما رأيك
ماذا تفعل هناك؟

44
00:03:33,671 --> 00:03:36,538
حسنا، لقد كنت أحاول
للقبض عليك لأسابيع.

45
00:03:36,607 --> 00:03:38,507
لذلك اعتقدت أنني أفضل
البدء في فحص الشريط

46
00:03:38,576 --> 00:03:40,237
لأنني لم أفعل
أريد أن أفتقدك
عندما عدت.

47
00:03:40,311 --> 00:03:42,302
حسنا، لماذا كل حيل التجسس؟

48
00:03:42,380 --> 00:03:44,280
لماذا لم تفعل
شيء ممل

49
00:03:44,348 --> 00:03:46,873
مثل ترك رسالة
على هاتفي الرد؟

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,248
هذا هو جيم روكفورد.
على النغمة...

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
(تشويه الصوت)

52
00:03:53,691 --> 00:03:55,625
يبدو مثل هذا
عند الاتصال أيضًا.

53
00:03:55,693 --> 00:03:57,490
نعم. البطاريات.

54
00:03:57,562 --> 00:04:00,030
أنت حقا
أعتقد ذلك يا أبي؟
اه هاه.

55
00:04:00,097 --> 00:04:02,895
أنا آسف يا جيم.
حاولت المغادرة
رسالة.

56
00:04:02,967 --> 00:04:05,561
الشيء هو،
أريدك أن تفعل
قطعة من العمل بالنسبة لي.

57
00:04:05,636 --> 00:04:07,433
ماذا، الفائض؟
هل تفعل ذلك بشكل جيد؟

58
00:04:08,239 --> 00:04:09,797
لا، الأمور فاسدة
جيم.

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,535
أنا لست في عالم المال
بعد الآن.

60
00:04:11,609 --> 00:04:14,134
لقد فقدت المحقق الخاص بي
ترخيص.

61
00:04:14,211 --> 00:04:17,408
مهلا، بيلي،
لم أكن أعرف عن ذلك.
أنا آسف. ماذا حدث؟

62
00:04:17,481 --> 00:04:19,346
انتهاك قانون العقوبات.

63
00:04:19,417 --> 00:04:23,183
كسر والدخول.
أوه، هذا عار.
هنا، تناول سيجارًا.

64
00:04:23,254 --> 00:04:25,518
إنهم كوبيون حقيقيون.

65
00:04:27,224 --> 00:04:28,657
أوه، شكرا لك.

66
00:04:28,993 --> 00:04:30,961
اعتقدت شخص ما
كانت الحياة في خطر.

67
00:04:31,028 --> 00:04:33,462
فذهبت
في هذا المنزل
في برينتوود.

68
00:04:33,531 --> 00:04:36,261
انها مملوكة لبعض الناس
باسم مولينارو.

69
00:04:36,334 --> 00:04:38,234
حياة عائلة موليناروس
في خطر؟

70
00:04:38,302 --> 00:04:42,705
لا، لقد كانت ممثلة شابة
باسم جاني ويندولف.

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,439
وهنا صورة لها.

72
00:04:44,909 --> 00:04:46,740
جاني كان في ورطة.

73
00:04:46,811 --> 00:04:49,177
أكيد عرفت أني مخطئ
لكنها كانت في ورطة.

74
00:04:49,246 --> 00:04:51,077
ليس ذلك فحسب،
أعتقد أنها لا تزال كذلك.

75
00:04:51,148 --> 00:04:53,173
أبي،
لم تكن ذاهبا
لصنع بعض القهوة؟

76
00:04:53,250 --> 00:04:55,047
يمكنني بالتأكيد استخدام بعض.
حسنا، ليس هناك لهب.

77
00:04:55,119 --> 00:04:56,848
الموقد
على وميض.
هذا ماذا؟

78
00:04:56,921 --> 00:05:00,288
واو، لقد تأخرت
لموعد الساعة 9:30.

79
00:05:00,524 --> 00:05:03,516
قل يا جيم
لديك دقيقة
للذهاب لركوب؟

80
00:05:03,594 --> 00:05:06,028
نعم.
نعم، حسنا.
نعم.

81
00:05:15,239 --> 00:05:17,104
سوف نتناول الطعام بالخارج الليلة.

82
00:05:17,174 --> 00:05:19,199
جاني صديق
من موكلي.

83
00:05:19,276 --> 00:05:22,268
اسمها هو
أوديت سوريل.
عارضة أزياء.

84
00:05:22,346 --> 00:05:26,077
أخبرتني أوديت بذلك جاني
كان في الحب مع هذا الرجل
اسمه هيو ويكسلر.

85
00:05:26,150 --> 00:05:29,313
التقيا في قصر ديسكو.
كان يحب الرقص.

86
00:05:29,387 --> 00:05:30,979
تلقت أوديت مكالمة
من جاني

87
00:05:31,055 --> 00:05:33,819
لأن ويكسلر كان لها
متحصنين في هذا المنزل

88
00:05:33,891 --> 00:05:35,688
وكان يضرب
عليها سيئة.

89
00:05:35,760 --> 00:05:38,228
أوه، في مكان مولينارو
في برينتوود؟

90
00:05:38,295 --> 00:05:39,762
نعم.
وكان يجلس في المنزل.

91
00:05:40,264 --> 00:05:42,494
يا رجل، 9:30؟
نعم هذا صحيح.

92
00:05:42,566 --> 00:05:43,658
أوه.

93
00:05:43,734 --> 00:05:46,100
حسنًا، كانت أوديت خائفة
لاستدعاء رجال الشرطة

94
00:05:46,170 --> 00:05:49,697
لأن جاني ويندولف كان لديه
بعض التهم البسيطة للشرطة
في نيويورك.

95
00:05:49,774 --> 00:05:51,366
امرأة على السلطة الفلسطينية.. التالي.
9:30؟

96
00:05:51,475 --> 00:05:52,908
امرأة على السلطة الفلسطينية..
هل هناك 9.00 أخرى هنا؟

97
00:05:52,977 --> 00:05:56,174
لذلك، راهنت
منزل مولينارو
ليوم كامل.

98
00:05:56,247 --> 00:05:58,044
لا شيء، داخل أو خارج.

99
00:05:58,115 --> 00:06:00,015
انتظرت حتى الساعة 11:00،

100
00:06:00,084 --> 00:06:02,348
دخلت ومرت ثلاث دقائق

101
00:06:02,420 --> 00:06:06,220
طارت الأبواب مفتوحة
وأنا أبحث في
الشرطة .38.

102
00:06:06,290 --> 00:06:09,282
على أية حال،
لم يكن هناك أي أثر
من ويكسلر أو جاني.

103
00:06:09,794 --> 00:06:13,161
تحدثت الشرطة
مع عائلة موليناروس بعد ذلك
لقد عادوا من أوروبا.

104
00:06:13,230 --> 00:06:15,164
وزعموا أنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا
سمعت من الرجل.

105
00:06:15,232 --> 00:06:17,393
حسنًا، حسنًا،
فعلت أوديت سوريل
احتياطية لك؟

106
00:06:17,468 --> 00:06:19,265
هنا حيث
يصبح غريبا.

107
00:06:19,336 --> 00:06:21,099
لقد ذهبت
من شقتها.

108
00:06:21,172 --> 00:06:23,732
أو ربما كانت مجرد
فتاة خائفة أصيبت بالذعر

109
00:06:23,808 --> 00:06:26,402
عندما لم تسمع مني
وقد فعلت شيئًا غبيًا

110
00:06:26,477 --> 00:06:29,105
مثل العودة إلى
منزل مولينارو بنفسها.

111
00:06:29,180 --> 00:06:32,980
نعم، هذه أوديت سوريل
يبدو أن أكثر من
مجرد عميل لك

112
00:06:33,050 --> 00:06:34,142
أليس كذلك؟

113
00:06:34,218 --> 00:06:39,417
حسنًا. حسنًا.
الآن، إذا قمت برفعها
أو جاني أو حتى ويكسلر،

114
00:06:39,490 --> 00:06:41,720
تعتقد حقا
أنت ذاهب للحصول على
الترخيص الخاص بك مرة أخرى؟

115
00:06:41,792 --> 00:06:43,521
مكتب الترخيص
قال "ربما".

116
00:06:43,594 --> 00:06:47,655
حسنا، بيلي،
إذا كان ينبغي لي أن أقرر
لاتخاذ هذه القضية،

117
00:06:47,732 --> 00:06:51,099
أتقاضى 200 دولار في اليوم
بالإضافة إلى النفقات وأنت ...

118
00:06:51,168 --> 00:06:52,567
على البطالة.

119
00:06:52,636 --> 00:06:55,230
لا تقلق.
سأعمل على حلها.

120
00:06:57,041 --> 00:06:58,941
(تطهير الحلق) 9:30؟

121
00:06:59,009 --> 00:07:00,442
9:45.

122
00:07:00,511 --> 00:07:02,103
أوه، الحق، الحق.

123
00:07:04,148 --> 00:07:05,877
قل يا جيم، هل تعرف ماذا؟

124
00:07:05,950 --> 00:07:08,817
انها مثل هذا
كل يوم ثلاثاء.

125
00:07:09,487 --> 00:07:12,752
بيلي، هذا هو الأربعاء.
هاه؟

126
00:07:18,095 --> 00:07:21,155
أنت تقول اسمها
جاني ويندولف؟ لا.

127
00:07:21,499 --> 00:07:23,023
لا تتذكر أبدا
رؤيتها هنا.

128
00:07:23,100 --> 00:07:24,397
أتمنى لو كان لدي، رغم ذلك.

129
00:07:24,468 --> 00:07:27,096
ماذا عن الرجل
ذكرت، هيو ويكسلر؟

130
00:07:27,171 --> 00:07:28,798
لا، لا أعرفه.

131
00:07:28,873 --> 00:07:32,468
هل تعتقد
هذا من شأنه أن يغطي
تكلفة المكالمة الهاتفية

132
00:07:32,543 --> 00:07:34,477
فقط في حالة
واحد منهم تظهر؟

133
00:07:34,545 --> 00:07:36,945
غير مسموح لنا
لإجراء مكالمات شخصية.

134
00:07:40,284 --> 00:07:43,720
أوه، مكالمة عمل؟
حسنا، هذا كله
شيء آخر.

135
00:07:50,661 --> 00:07:52,128
هل كان شرطيًا؟
النادل.. لا أعرف.

136
00:07:52,196 --> 00:07:54,756
لكنه كان يبحث عن ويكسلر
وكان لديه صورة
من الفتاة.

137
00:07:54,832 --> 00:07:57,232
لقد حصلت على رقم الترخيص الخاص به.
أوه، جيد، أعطني ذلك.

138
00:07:57,301 --> 00:08:00,532
ط ط ط ط ط. كان لدينا صفقة.
أنت تنزل وتدفع ثمن ذلك.

139
00:08:05,709 --> 00:08:09,702
تلك المرأة هناك
لقد كان ينتظر 10 دقائق
ل 1488 في العظام.

140
00:08:09,780 --> 00:08:12,544
حسنا، لا أعتقد
لدينا 1488 في العظام.

141
00:08:12,616 --> 00:08:15,278
انظر، هل يمكنك الاعتناء بنفسك
لها، كارل، من فضلك؟

142
00:08:15,352 --> 00:08:17,183
لدي بعض الأمور المهمة جداً
الأعمال لرعاية.

143
00:08:17,254 --> 00:08:19,154
كما تعلمون، لقد كان لدينا
هذه المناقشة من قبل.

144
00:08:19,223 --> 00:08:20,554
وأنا هنا.

145
00:08:20,624 --> 00:08:22,717
الآن يا أخي
أو لا يوجد صهر،

146
00:08:22,793 --> 00:08:24,920
إما أن تحصل عليها
1488 في العظام

147
00:08:24,995 --> 00:08:27,020
والبقاء هنا
حتى وقت الإغلاق،

148
00:08:27,097 --> 00:08:29,190
أو أنك خارج
في الشارع.

149
00:08:50,821 --> 00:08:52,982
السيدة بول مولينارو؟
نعم؟

150
00:08:53,057 --> 00:08:56,288
جون سايكس.
مكتب الوصية،
مقاطعة سانتا كلارا.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
أنا أستفسر عن
مكان وجود
السيد هيو ويكسلر.

152
00:08:58,996 --> 00:09:01,328
نحن نفهم
يقيم هنا
مؤقتا.

153
00:09:01,398 --> 00:09:03,730
أنت الشخص الثاني
أبحث عنه،

154
00:09:03,801 --> 00:09:06,269
لكننا لا نعرف
هيو ويكسلر.

155
00:09:06,337 --> 00:09:08,703
يجب أن يكون هناك خطأ
على بعض أجهزة الكمبيوتر.

156
00:09:08,772 --> 00:09:10,103
نحن لا نستخدم الكمبيوتر.

157
00:09:10,174 --> 00:09:15,305
رقم تحقيق مطول
وقد حددت بالتأكيد
السيد ويكسلر مقيم

158
00:09:15,379 --> 00:09:18,041
في 1518
طريق ذيل النمر الغربي.

159
00:09:18,115 --> 00:09:21,573
كما ترى،
يقف ليرث
قدرا كبيرا من المال.

160
00:09:22,753 --> 00:09:24,380
انظر، لقد كان
قررت أن هيو

161
00:09:24,455 --> 00:09:27,982
هو آخر قريب على قيد الحياة
للسيد برنارد أ. ويكسلر

162
00:09:28,058 --> 00:09:30,822
الذي توفي في بالو ألتو
ترك أي إرادة.

163
00:09:30,895 --> 00:09:34,331
وهيو ويكسلر يحق له
إلى العقار بأكمله.

164
00:09:34,398 --> 00:09:36,628
الآن، إذا لم نتمكن من تحديد مكانه،
جميع الأموال،

165
00:09:36,700 --> 00:09:38,463
هذا عدة مئات
ألف دولار,

166
00:09:38,535 --> 00:09:40,400
سوف تؤول الى
ولاية كاليفورنيا.

167
00:09:40,471 --> 00:09:43,440
أنا أكره أن أرى أي شخص يغيب
فرصة كهذه،

168
00:09:43,507 --> 00:09:45,839
لكني ببساطة
لا أعرف الرجل.

169
00:09:45,976 --> 00:09:47,967
سأخبرك
ما أود أن أفعله.

170
00:09:48,045 --> 00:09:50,878
أود أن أتركك
بطاقتي، سيدة مولينارو.

171
00:09:50,948 --> 00:09:54,679
وإذا كان ذلك بأي حال من الأحوال
يجب أن ترى السيد ويكسلر،
هل ستطلب منه أن يتصل بي؟

172
00:09:54,752 --> 00:09:57,482
كيف يمكنني رؤيته
عندما لا أعرفه؟

173
00:09:58,022 --> 00:10:01,048
مشكلة، جوين؟
لا، ليس حقا، عزيزي.

174
00:10:01,125 --> 00:10:03,150
سأخبرك عن ذلك
في الطريق إلى النادي.

175
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.

176
00:10:04,929 --> 00:10:07,363
علينا أن نذهب الآن.
نعم سيدتي، شكرا لك.

177
00:10:31,922 --> 00:10:33,480
لديك 30 ثانية
لتخبرني

178
00:10:33,557 --> 00:10:35,491
كل شيء عن عملك
مع هيو ويكسلر.

179
00:10:39,163 --> 00:10:42,360
حسنًا يا بوب،
ابدأ بالثرثرة.
أنا لست في مزاج!

180
00:10:43,133 --> 00:10:46,068
(يلهث) مهلا،
خذ قدمك من ظهري.

181
00:10:46,136 --> 00:10:48,366
لا أستطيع التنفس،
أنا مصاب بالربو.

182
00:10:48,439 --> 00:10:49,736
وأنا صاروخ.

183
00:10:50,908 --> 00:10:53,775
(يلهث) لا أستطيع التنفس.
يجب أن أحصل على بعض الهواء!

184
00:10:53,844 --> 00:10:57,280
لذا ابدأ بالحديث.
أحتاج لبعض الهواء...

185
00:10:57,348 --> 00:10:59,509
هيا. دعنا نذهب!

186
00:11:00,584 --> 00:11:01,573
(الهمهمات)

187
00:11:24,608 --> 00:11:25,973
(آهات)

188
00:11:28,946 --> 00:11:30,914
(أنين)

189
00:11:33,450 --> 00:11:35,714
(يئن)

190
00:11:36,787 --> 00:11:38,778
فيرن سانت كلاود.

191
00:11:38,856 --> 00:11:40,414
حسنًا، فيرن،
ما هي مشكلتك؟

192
00:11:40,491 --> 00:11:41,480
داء الكلب؟

193
00:11:41,558 --> 00:11:43,617
الآن، انظر، لا تضربني
مرة أخرى يا سيد، هل ستفعل؟

194
00:11:43,694 --> 00:11:47,357
(أنين)
انظر، سأفعل
الوصول إلى جيبي.

195
00:11:47,431 --> 00:11:49,558
لقد حصلت على مالوكس هناك،
هو كل شيء.

196
00:11:49,633 --> 00:11:51,897
فقط مالوكس.
لقد مزقت قرحة بلدي!

197
00:11:52,903 --> 00:11:54,200
(أنين)

198
00:11:54,271 --> 00:11:56,364
لقد سمعت هذا الاسم.
فيرن سانت كلاود.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,465
أنت محقق محلي، أليس كذلك؟

200
00:11:59,943 --> 00:12:01,410
هل تعمل لدى هيو ويكسلر؟

201
00:12:01,478 --> 00:12:02,536
هل أنت صديق له أم ماذا؟

202
00:12:02,613 --> 00:12:03,944
اذهب وامتص بيضة.

203
00:12:04,648 --> 00:12:06,115
(أنين)

204
00:12:06,183 --> 00:12:08,048
حسنًا، لننزل
إلى مقر الشرطة.

205
00:12:08,118 --> 00:12:11,246
هم دائما
ترغب في التحقق
على تصاريح المسدس.

206
00:12:13,891 --> 00:12:16,860
يمكنك المحاولة
خطوطك المضحكة
على مقياس الضحك الخاص بهم.

207
00:12:16,927 --> 00:12:19,919
الآن، أنظر يا بوب،
لقد كنت أحاول
للعثور على هيو ويكسلر.

208
00:12:19,997 --> 00:12:22,158
أنت الرصاص الوحيد
لقد كان في شهر.

209
00:12:22,232 --> 00:12:24,792
هيا، أعطني استراحة.
دعني أذهب.

210
00:12:24,868 --> 00:12:26,335
أنا آسف لأنني اغتصبتك واحدة.

211
00:12:26,403 --> 00:12:27,893
لماذا فعلت ذلك؟

212
00:12:27,971 --> 00:12:29,404
اليأس.

213
00:12:33,444 --> 00:12:34,706
انظر، أنا...

214
00:12:35,579 --> 00:12:38,013
لقد فقدت بلدي
رخصة محقق.

215
00:12:38,082 --> 00:12:41,518
بعد 23 عاما
في القرمزي
بي. عمل.

216
00:12:41,952 --> 00:12:43,476
كسر والدخول.

217
00:12:43,687 --> 00:12:45,154
المضي قدما والضحك.

218
00:12:50,425 --> 00:12:51,949
الآن، انتظر يا رجل.

219
00:12:52,027 --> 00:12:54,052
أوديت سوريل جاءت إليك

220
00:12:54,129 --> 00:12:56,359
قبل شهر كامل
لقد جاءت إلي

221
00:12:56,431 --> 00:12:59,867
وطلب منك الإنقاذ
جاني ويندولف، أليس كذلك؟
نعم.

222
00:12:59,935 --> 00:13:02,631
إلا أنها قالت لك
أن جاني كانت محتجزة

223
00:13:02,704 --> 00:13:06,003
في دوبلكس سانتا مونيكا
وليس منزل مولينارو؟

224
00:13:06,074 --> 00:13:08,599
لم أسمع قط
لا منزل مولينارو.

225
00:13:08,677 --> 00:13:12,078
لقد تم القبض علي في رقم 18
شارع إقليدس، سانتا مونيكا.

226
00:13:12,147 --> 00:13:13,341
ميريو:
هذا لا معنى له.

227
00:13:13,415 --> 00:13:15,679
''هذا ليس له معنى.''
لقد كان مكيدة يا جونزو.

228
00:13:15,750 --> 00:13:17,183
الإطار القديم علا.

229
00:13:17,252 --> 00:13:20,221
ربما وربما هناك
تفسير آخر.

230
00:13:20,288 --> 00:13:23,689
يعني كيف ذلك
حصل موليناروس على
متوتر جدا

231
00:13:23,758 --> 00:13:26,818
عندما تتدلى
تلك الجزرة الكبيرة
هناك؟

232
00:13:26,895 --> 00:13:29,591
وقد قدم بول مولينارو
للطلاق ثلاث مرات.

233
00:13:29,664 --> 00:13:31,427
الأسباب، الكفر.

234
00:13:31,500 --> 00:13:32,990
أعني،
مع سجلها الحافل،

235
00:13:33,068 --> 00:13:34,763
السيدة مولينارو ذاهبة
أن يكون لديك طريق صعب

236
00:13:34,836 --> 00:13:37,134
تحاول أن تشرح
لماذا يحتفظ الناس
القادمة إلى منزلها

237
00:13:37,205 --> 00:13:39,196
يسأل عن رجل غريب
اسمه هيو ويكسلر.

238
00:13:39,274 --> 00:13:40,605
يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة،
أنت تعرف.

239
00:13:40,675 --> 00:13:42,472
حسنًا، خذ الأمور ببساطة يا فتى.

240
00:13:42,978 --> 00:13:44,605
لقد جعلت أوديت أحمق منك.

241
00:13:45,046 --> 00:13:47,810
لقد ضربت الزر الساخن الخاص بك
ووعدك القمر.

242
00:13:47,883 --> 00:13:49,783
حسنا، ضعها خلفك.

243
00:13:49,851 --> 00:13:51,079
إلى الأمام وإلى الأعلى.

244
00:13:51,153 --> 00:13:53,713
أنت تترك شيئاً ما،
أليس كذلك يا فيرن؟

245
00:13:53,788 --> 00:13:55,255
لقد ضربتك أيضًا.

246
00:13:55,323 --> 00:13:56,415
ماذا كان،

247
00:13:56,491 --> 00:13:58,391
'' أوه، السيد سانت كلاود،

248
00:13:58,460 --> 00:14:00,724
''سأكون ممتنا للغاية من أي وقت مضى
إذا كنت ستساعدني.

249
00:14:00,795 --> 00:14:02,660
''أنت كذلك
قوية ومطمئنة."

250
00:14:02,731 --> 00:14:04,426
شيء من هذا القبيل، هاه؟

251
00:14:04,499 --> 00:14:08,094
لماذا؟
لماذا قامت بتعييننا
كلاهما جاهز للسقوط؟

252
00:14:08,170 --> 00:14:10,900
لا أعرف،
لكنني أعرف
يمكنك أن تنسى

253
00:14:10,972 --> 00:14:13,770
هيو ويكسلر يتصل
للمطالبة بميراثه.

254
00:14:13,842 --> 00:14:15,503
ويمكنك أن تنسى
وعن جاني أيضاً

255
00:14:15,577 --> 00:14:18,341
الشيء الذي يتعين علينا القيام به
يركز على إيجاد
أوديت.

256
00:14:18,413 --> 00:14:20,881
(صرخة)
أود أن أراك تحاول.

257
00:14:21,116 --> 00:14:23,016
كانت تعيش في
شقق مونمارتر.

258
00:14:23,084 --> 00:14:27,020
لقد تركت أثرا باردا جدا
سينتهي الإسكيمو
في شيبويجان.

259
00:14:27,155 --> 00:14:29,020
انتقلت الى
شقق Winddrift

260
00:14:29,090 --> 00:14:31,422
لأن هذا
حيث عاشت
عندما جاءت لي.

261
00:14:31,493 --> 00:14:32,790
لكنها تخطت مرة أخرى

262
00:14:32,861 --> 00:14:35,056
وغادر
لا يوجد عنوان الشحن.

263
00:14:35,130 --> 00:14:37,121
(سكوفس)
إنها التابيوكا كاملة.

264
00:14:37,199 --> 00:14:38,860
(صوت بوق السيارة)

265
00:14:41,636 --> 00:14:43,331
قبض على نظرة على وجهه،
طفل.

266
00:14:43,405 --> 00:14:45,498
لقد ضرب
مع المدير
تماما كما فعلنا.

267
00:14:45,574 --> 00:14:47,701
حسنا، أنا لم أتحدث
إلى المدير.

268
00:14:47,776 --> 00:14:49,437
لقد تحدثت
إلى مشغل لوحة التبديل.

269
00:14:49,511 --> 00:14:50,910
وكذلك فعلت أنا.

270
00:14:50,979 --> 00:14:53,106
أوديت لم تغادر
رقم الإحالة.

271
00:14:53,181 --> 00:14:55,376
نعم ولكن ماذا
أنت لم تتحقق
وكانت المكالمات الصادرة.

272
00:14:55,450 --> 00:14:57,714
لو كان لديك،
كنت قد حان

273
00:14:58,320 --> 00:15:00,652
مع الثلاثي ر
عيادة الحيوانات الأليفة.

274
00:15:00,722 --> 00:15:04,089
فدعاهم سبع مرات
بين الثالث والخامس.

275
00:15:04,459 --> 00:15:06,984
انظر، هذه الأماكن الأسبوعية
لا تسمح بالحيوانات الأليفة.

276
00:15:07,062 --> 00:15:08,256
فكيف يكون لديها واحدة؟

277
00:15:08,330 --> 00:15:10,298
وإذا كان لديها واحدة،
أين تحتفظ به؟

278
00:15:10,365 --> 00:15:12,230
في عيادة تريبل آر.

279
00:15:12,300 --> 00:15:14,291
ويجب أن يكون لديهم
سجلات على المرأة.

280
00:15:14,369 --> 00:15:15,700
حسنًا.

281
00:15:15,937 --> 00:15:18,132
وماذا في ذلك؟ كيف حالك
للبحث في السجلات؟

282
00:15:18,206 --> 00:15:20,766
أوديت سوريل على الأرجح
ليس حتى اسمها الحقيقي.

283
00:15:20,842 --> 00:15:22,275
أعني، لقد راجعت
دفاتر الهاتف،

284
00:15:22,344 --> 00:15:23,743
لقد راجعت
جميع الوكالات النموذجية.

285
00:15:23,812 --> 00:15:25,746
هذا مضيعة للوقت.
إنها ليست عارضة أزياء.

286
00:15:25,814 --> 00:15:28,009
حسنًا، إنها ذات عيون زرقاء،
رقيقة جدا.

287
00:15:28,083 --> 00:15:30,779
لكن كلاكما قالا
أنها كانت 5'4 ''.

288
00:15:30,852 --> 00:15:32,911
يجب أن يكون طولك 5'7'' على الأقل
ليكون نموذجا.

289
00:15:32,988 --> 00:15:35,388
ملابس المصممين معلقة بشكل أفضل
على النساء الأطول.

290
00:15:35,457 --> 00:15:37,721
من أنت،
إيف سانت لورانس؟

291
00:15:41,429 --> 00:15:43,829
كما تعلمون، جيم،
أنت حقا
على هذه القضية.

292
00:15:43,898 --> 00:15:46,458
إذا لم أكن متوترا جدا
عن مستقبلي،

293
00:15:46,534 --> 00:15:48,764
سأكون النقر
مثل هذا أيضا.

294
00:15:48,837 --> 00:15:50,737
قل استمع.

295
00:15:50,805 --> 00:15:54,297
فيرن وأنا،
لقد قررنا ذلك نوعًا ما
الأصدقاء على هذا الشيء.

296
00:15:54,376 --> 00:15:57,402
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
هل ستعمل لكلينا؟

297
00:15:57,479 --> 00:16:00,937
بيلي، أنت حقا تريد ذلك
صديق مع هذا الرأس الجرة؟

298
00:16:01,449 --> 00:16:03,917
كما تعلمون، أنا نوعا ما
أشعر بالسوء تجاه المتأنق.

299
00:16:03,985 --> 00:16:05,714
إنه في نفس القارب الذي أنا فيه.

300
00:16:05,787 --> 00:16:08,654
تخبره عنه
الإعداد الجديد، ميريهيو؟
ط ط ط-هم.

301
00:16:08,723 --> 00:16:10,953
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

302
00:16:11,026 --> 00:16:13,085
لكن الرسوم لا تنقسم.

303
00:16:13,161 --> 00:16:14,753
تريد مني أن أعمل
لكلا منكما،

304
00:16:14,829 --> 00:16:17,093
انها 200 دولار في اليوم،
قطعة واحدة، بالإضافة إلى النفقات.

305
00:16:17,165 --> 00:16:18,530
انتظر لحظة،
هذا ليس عادلا.

306
00:16:18,600 --> 00:16:19,931
... حالة ميريهيو.
العمل هو نفسه...

307
00:16:20,001 --> 00:16:21,298
(كلا الصراخ)

308
00:16:21,369 --> 00:16:25,100
إنها نفس الحالة يا بوب.
حسنًا، صحيح، صحيح،
كانت نفس الحالة.

309
00:16:25,173 --> 00:16:27,767
لكن لنفترض
لقد كنت طبيباً، هاه؟

310
00:16:27,842 --> 00:16:30,970
ولنفترض ذلك
أنتم يا أولاد كنتم في نفس السيارة

311
00:16:31,046 --> 00:16:33,514
وكان لديك حادث
وكلاكما كسرت ساقك.

312
00:16:33,581 --> 00:16:36,015
الآن، لن تتوقع
دكتور روكفورد القديم

313
00:16:36,084 --> 00:16:37,949
لتوجيه الاتهام فقط
إعداد عظم واحد

314
00:16:38,019 --> 00:16:41,318
فقط لأنك كنت
كلاهما في نفس الحادث
الآن هل تفعل ذلك، هاه؟

315
00:17:05,847 --> 00:17:07,007
(نباح كلب)

316
00:17:10,885 --> 00:17:13,649
صباح الخير يا سيدي.
هل يمكن أن أساعدك؟
حسنا، بالتأكيد آمل ذلك.

317
00:17:13,722 --> 00:17:16,122
الشهر الماضي زوجتي
كان يقود سيارته هنا

318
00:17:16,191 --> 00:17:19,285
ورأت شابة
الخروج يحمل
لاسا ابسو.

319
00:17:19,361 --> 00:17:21,921
وقالت كارلا لصديقتها:
''هذا ليليث.''

320
00:17:21,996 --> 00:17:24,362
كلبنا، ليليث، هرب بعيدًا.

321
00:17:24,432 --> 00:17:27,924
بحلول الوقت الذي جلدت فيه
سيارتها ورجعت
حسنًا، لقد رحلت السيدة الشابة.

322
00:17:28,002 --> 00:17:31,096
قالت كارلا ذلك
كان طول الفتاة حوالي 5'4''،

323
00:17:31,172 --> 00:17:34,073
شعر أشقر,
العيون الزرقاء، رقيقة جدا.

324
00:17:34,142 --> 00:17:37,168
هناك ملكة جمال Hanrahan ذلك
يناسب هذا الوصف لـ T.

325
00:17:37,245 --> 00:17:38,974
ليست سيليست هانراهان الصغيرة،

326
00:17:39,047 --> 00:17:41,345
يعمل لدى الدكتورة شيهان
في هولمبي هيلز؟

327
00:17:41,416 --> 00:17:42,713
رقم سوزان هانراهان.

328
00:17:42,784 --> 00:17:44,775
لكن لديها قطة.
كاليكو فارسي.

329
00:17:44,853 --> 00:17:47,617
هل كانت هنا الشهر الماضي؟
عن الثالث؟

330
00:17:48,022 --> 00:17:49,011
نعم.

331
00:17:49,090 --> 00:17:50,853
لقد تم تحييد حيوانها.

332
00:17:50,925 --> 00:17:53,450
ولكن كما قلت يا سيدي
إنها قطة.

333
00:17:53,995 --> 00:17:56,361
يا آنسة، كارلا تفعل ذلك
لديها مشاكل لها

334
00:17:56,431 --> 00:17:58,228
لكنها تستطيع أن تقول
قطة من كلب.

335
00:17:58,299 --> 00:18:01,268
أعني، هذا أساسي إلى حد ما،
ألا تعتقد ذلك؟

336
00:18:40,975 --> 00:18:42,704
(رنين الهاتف)

337
00:18:46,047 --> 00:18:47,309
المشاريع الخاصة.

338
00:18:47,515 --> 00:18:48,709
مرحباً، واس؟

339
00:18:48,783 --> 00:18:52,742
غارث ماكريري.
اسمع، هناك رجل
لقد كان يراقب شقتي

340
00:18:52,821 --> 00:18:55,381
انها مستمرة لمدة ثلاث ساعات الآن.
لذا؟

341
00:18:55,457 --> 00:18:57,618
كان مجرد السجلات
قم بإجراء فحص على لوحاته.

342
00:18:57,692 --> 00:19:00,422
اسمه جيم روكفورد.
إنه بي.آي.

343
00:19:00,895 --> 00:19:02,795
أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف ذلك
ما يريد.

344
00:19:02,864 --> 00:19:05,355
لكن برجلي..
نعم، نعم، سننتهي.

345
00:19:05,667 --> 00:19:07,225
انظر، فقط أخبر سوزان
عدم العودة إلى المنزل

346
00:19:07,302 --> 00:19:09,065
حتى نعرف
حيث هذا الرجل في.

347
00:19:16,744 --> 00:19:17,972
أهلاً.
أهلاً.

348
00:19:18,046 --> 00:19:19,138
ما تفعلون؟

349
00:19:19,214 --> 00:19:21,648
أوه، فقط أضع حراستي.
كما أفعل دائمًا

350
00:19:21,716 --> 00:19:23,946
عندما يلتصق شخص ما
أنفهم في عملي.

351
00:19:24,018 --> 00:19:25,485
عملك
هو عملي

352
00:19:25,553 --> 00:19:26,815
طالما
أنت تتسكع هنا

353
00:19:26,888 --> 00:19:28,583
يحدق في
تلك الشقق.

354
00:19:28,656 --> 00:19:30,954
نحن مع بناء الأمن.
لا، أنت لست كذلك.

355
00:19:31,025 --> 00:19:33,084
لقد خرجت من ذلك Vette
العودة إلى هناك منذ دقيقة واحدة فقط.

356
00:19:33,161 --> 00:19:34,355
مرحباً كيف حالك؟

357
00:19:35,363 --> 00:19:36,796
(صراخ الإطارات)

358
00:20:18,039 --> 00:20:22,635
(صراخ الإطارات)

359
00:20:50,271 --> 00:20:53,468
الضابط: في الخارج يا صديقي.
والأيدي فوق السيارة.

360
00:20:59,814 --> 00:21:02,681
هل كنت تشرب يا أبي؟
أهلاً.

361
00:21:04,118 --> 00:21:05,676
هيا، تحرك يا صديق.

362
00:21:12,527 --> 00:21:16,190
مهلا، دينيس، هل تفعل ذلك
افعل شيئا حيال هذا؟
أعني أنه أمر مثير للسخرية.

363
00:21:16,264 --> 00:21:19,131
مهلا، هذا صديقي.
دقيقة واحدة فقط.

364
00:21:19,200 --> 00:21:22,658
مهلا، هيا، دينيس،
إنه ليس بالقليل
مخالفة مرورية.

365
00:21:22,737 --> 00:21:24,034
دينيس؟

366
00:21:28,576 --> 00:21:30,601
مهلا، مارف؟
مارف بوتيمكين؟

367
00:21:30,678 --> 00:21:31,736
ما أنت
تفعل هنا، باي؟

368
00:21:31,813 --> 00:21:33,007
أنا في انتظار أن أكون
تمت معالجتها.

369
00:21:33,081 --> 00:21:34,514
لقد تم القبض عليك؟
لماذا؟

370
00:21:34,582 --> 00:21:36,675
لا يمكن أن يكون أسوأ. اتفاقية الأسلحة التقليدية.

371
00:21:36,751 --> 00:21:39,185
يحمل سلاحا مخفيا؟
أنت؟

372
00:21:39,253 --> 00:21:41,915
نعم انا.
لقد فهموني حقًا يا صديقي.

373
00:21:41,990 --> 00:21:44,891
شهود،
كامل 15 ياردة.

374
00:21:44,959 --> 00:21:46,324
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

375
00:21:46,394 --> 00:21:48,055
لقد فقدت رخصتي.

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,693
انتهى باعتباره P.I.

377
00:21:55,603 --> 00:21:57,161
ماذا حدث يا مارف؟

378
00:21:57,238 --> 00:21:59,365
جاءتني امرأة،
قالت لي لها السابقين

379
00:21:59,440 --> 00:22:01,101
أراد أن يسدد
الكبيران الذي يدين لها بها.

380
00:22:01,175 --> 00:22:03,006
أراد مقابلتها
في مطعم تاو تاو.

381
00:22:03,077 --> 00:22:04,374
حسنا، الرجل غريب.

382
00:22:04,445 --> 00:22:06,743
عادة ما يقضي أعياد الميلاد
في كاماريلو.

383
00:22:06,814 --> 00:22:09,078
الآن فكرت
قد تكون خدعة
للحصول عليها وحدها

384
00:22:09,150 --> 00:22:10,981
وربما له أن يرقد
بعض الأرقام الثقيلة عليها.

385
00:22:11,052 --> 00:22:14,146
إذن أحضرت بندقيتك؟
فقط لتخويف الرجل.
كما تعلمون، فقط في حالة.

386
00:22:14,222 --> 00:22:16,213
أعني،
لم تفعل ذلك قط؟

387
00:22:16,290 --> 00:22:18,850
على أية حال، أنا أواجه
العشاء معها

388
00:22:18,926 --> 00:22:20,223
تناول الطعام الصيني
في هذا المطعم

389
00:22:20,294 --> 00:22:22,888
عندما ينفجر اثنان من رجال الشرطة
وأخرجوني من المكان

390
00:22:22,964 --> 00:22:25,330
لم يكن لدي حتى فرصة
لأقول وداعا لموكلي.

391
00:22:25,400 --> 00:22:27,925
وأنا أحسب أنه لا بد من ذلك
حدث في غرفة الرجال

392
00:22:28,002 --> 00:22:31,995
ربما رآني شخص ما
مع البندقية في سترتي،
دعا رجال الشرطة.

393
00:22:32,073 --> 00:22:35,804
ينبغي أن يكون لي
بدأت العشاء
مع كعكة الحظ الصينية.

394
00:22:35,877 --> 00:22:38,812
كما تعلمون،
من المفترض جيسيكا
للذهاب إلى الكلية هذا الخريف.

395
00:22:38,880 --> 00:22:40,142
ماذا يفترض بي
القيام به من أجل المال؟

396
00:22:40,214 --> 00:22:41,340
الحصول على وظيفة ميكي ماوس؟

397
00:22:41,416 --> 00:22:43,247
لا أعرف إذا كنت كذلك
سوف تصدق هذا،
مارف,

398
00:22:43,317 --> 00:22:45,785
لكنك المحقق الثالث
لقد التقيت في الأسبوع الماضي

399
00:22:45,853 --> 00:22:47,753
مع التهم الجنائية
تمطر على رخصته.

400
00:22:47,822 --> 00:22:49,016
نعم؟ من آخر؟

401
00:22:49,090 --> 00:22:51,581
حسنا، كان هناك
بيلي ميريهيو,
فيرن سانت كلاود.

402
00:22:51,659 --> 00:22:52,648
فيرن؟

403
00:22:53,194 --> 00:22:54,661
أنا أتساءل كيف
جعل موكلي بها.

404
00:22:54,729 --> 00:22:56,026
كما تعلمون، لقد نسيت
عنها تماما.

405
00:22:56,097 --> 00:22:57,462
حسنا، إذا كان ذلك يجعلك
أشعر بأي تحسن،

406
00:22:57,532 --> 00:23:00,558
كانا كلاهما
إعداد عمدا.
كسر والدخول.

407
00:23:01,235 --> 00:23:05,001
نعم، أود أن أتكلم
إلى أوديت سوريل، من فضلك.

408
00:23:05,073 --> 00:23:06,438
ط ط ط-هم.

409
00:23:09,310 --> 00:23:11,175
حسنا، أين هو الكبير R؟

410
00:23:11,245 --> 00:23:14,180
ودعا إلى هذا الاجتماع.
أين هو بحق الجحيم؟

411
00:23:14,248 --> 00:23:17,581
حسنًا يا مارف
وهنا قائمة عملائي
العودة عامين.

412
00:23:17,652 --> 00:23:18,710
وهنا فيرن.

413
00:23:18,786 --> 00:23:20,845
معرفة ما إذا كان أي من الأسماء
قرع الجرس.

414
00:23:20,922 --> 00:23:23,823
أوه، ميريهيو،
أنت وأنا بالفعل
ذهبت من خلال تلك الرقصة.

415
00:23:23,891 --> 00:23:25,358
حسنا، قارنا
قوائم عملائنا.

416
00:23:25,426 --> 00:23:26,825
ليس لدينا أي عملاء مشتركين.

417
00:23:26,894 --> 00:23:28,054
انها ليست ضغينة.

418
00:23:28,129 --> 00:23:30,597
لذا، كما تعلمون، دعونا ننسى
عن الأمر برمته.

419
00:23:30,665 --> 00:23:31,723
أهلاً. كيف حالك؟

420
00:23:31,799 --> 00:23:34,962
لقد قمت بتسجيل الخروج
شقق ماركيز.

421
00:23:35,036 --> 00:23:37,561
لقد اندفعت أوديت.
لا أثر على الإطلاق.

422
00:23:37,638 --> 00:23:39,663
ماذا نخدع
مع أن منحدر ل؟

423
00:23:39,741 --> 00:23:42,073
نحن نعلم
حيث تعيش حقا،
نحن نعرف اسمها الحقيقي.

424
00:23:42,143 --> 00:23:44,509
يجب أن تكون هناك
الآن، روكفورد.

425
00:23:44,579 --> 00:23:46,740
لم يكن لدي قط
أي من هؤلاء العملاء.

426
00:23:46,814 --> 00:23:48,907
هل تسمعني يا روكفورد؟
ارجع إلى حربك،

427
00:23:48,983 --> 00:23:51,315
الحصول على أكثر من
شقة سوزان هانراهان.

428
00:23:51,519 --> 00:23:53,077
لقد ضربت العصب هناك.

429
00:23:53,154 --> 00:23:54,746
لهذا السبب هم
وقعت عليك يا برعم

430
00:23:54,822 --> 00:23:58,189
لن أعود إلى هناك
والحصول على داس القرع الخاص بي.

431
00:23:58,259 --> 00:24:01,387
انظر،
إذا سوزان هانراهان
هي أوديت سوريل،

432
00:24:01,462 --> 00:24:03,726
انها ملزمة للأرنب
إذا وصلنا إلى رأسها.

433
00:24:03,798 --> 00:24:06,460
أعني أنها حصلت
عملية مخططة بشكل جيد

434
00:24:06,534 --> 00:24:09,765
يستخدم الكثير
من الموارد، فيرن.

435
00:24:09,837 --> 00:24:13,295
أعني أنها بشكل منهجي
تدمير P.I.

436
00:24:13,374 --> 00:24:15,968
هذا ليس له أي معنى
وحتى يتم ذلك،

437
00:24:16,043 --> 00:24:17,704
انا ذاهب
مع الكثير من الحذر.

438
00:24:17,779 --> 00:24:19,337
أنا محقق خاص أيضًا.
يتذكر؟

439
00:24:19,413 --> 00:24:20,471
''مخططة بشكل جيد.''

440
00:24:20,548 --> 00:24:22,413
إنها مجرد نوع من المرضى،
هذا كل شيء.

441
00:24:22,483 --> 00:24:24,246
لقد حصلت على لحم البقر
ضد رجال المباحث.

442
00:24:24,318 --> 00:24:26,218
أو ربما رجلها العجوز
كان واحدا. لا أعرف.

443
00:24:26,287 --> 00:24:28,983
أوه، حسنا،
ماذا عن الشريك
من يرشد رجال الشرطة؟

444
00:24:29,056 --> 00:24:30,353
هل هو مريض أيضاً؟

445
00:24:30,424 --> 00:24:33,552
ربما القليل سوزي الموز
نفسها ترشد رجال الشرطة.

446
00:24:33,628 --> 00:24:34,720
أنا لا أعتقد ذلك.

447
00:24:34,796 --> 00:24:37,822
لقد عدت إلى
مطعم تاو تاو، مارف.

448
00:24:37,899 --> 00:24:39,366
الآن،
موقف السيارات المصاحبة

449
00:24:39,433 --> 00:24:41,958
تتذكر وصولها
في سيارة أجرة، تماما كما فعلت.

450
00:24:42,036 --> 00:24:43,560
لكنها غادرت مع رجل.

451
00:24:43,638 --> 00:24:45,629
رجل طويل القامة
في بدلة من ثلاث قطع.

452
00:24:45,706 --> 00:24:49,699
لوحة ترخيص كاليفورنيا,
003 PCE.

453
00:24:49,944 --> 00:24:52,640
الآن، هو يعتقد ذلك
لقد كانت سيارة قديمة ذات لون رمادي فضي.

454
00:24:52,713 --> 00:24:55,238
انتظر دقيقة.
هناك تنورة،

455
00:24:55,316 --> 00:24:58,649
الاثنان اللذان قفزا
روكفورد هنا والآن
هذا الشراب الطويل من الماء.

456
00:24:58,719 --> 00:25:00,152
إنها عملية لأربعة رجال.

457
00:25:00,221 --> 00:25:01,245
كما تعلمون،
هذا هو الأول

458
00:25:01,322 --> 00:25:03,381
مراقبة ذكية
لقد سمعت أنك تصنع.

459
00:25:03,457 --> 00:25:04,788
الآن ربما تفهم
لماذا أعتقد

460
00:25:04,859 --> 00:25:06,793
ينبغي لنا أن
اذهب إلى هذا الشيء
من خلال الباب الخلفي.

461
00:25:06,861 --> 00:25:08,158
(تنهد)

462
00:25:08,696 --> 00:25:10,288
حسنا، أنا لا أعرف
ما هو عليه.

463
00:25:10,364 --> 00:25:12,161
لكنني سأقتل
من هو المسؤول.

464
00:25:12,233 --> 00:25:14,963
ليس الآن، لن تفعل ذلك.
انتهت استراحة الغداء.

465
00:25:15,570 --> 00:25:18,038
الآن، اخرج من هنا
والشرطة تصل
قسم الكرسي الخاص بك.

466
00:25:18,105 --> 00:25:20,369
أنت تعرف
لقد تركت المناديل الورقية
في جميع أنحاء الأرض.

467
00:25:20,441 --> 00:25:24,275
يا فتى، لقد كسرت قطعتي
في هذا المشترك

468
00:25:24,412 --> 00:25:27,142
بينما هو يجمع الرفاهية.
عادي.

469
00:25:27,215 --> 00:25:28,876
أنا لا أجمع الرفاهية.

470
00:25:28,950 --> 00:25:31,612
أنا أجمع
التأمين ضد البطالة.

471
00:25:31,686 --> 00:25:34,246
الرفاهية والبطالة
ما الفرق؟

472
00:25:34,322 --> 00:25:37,291
ومن المؤكد أن يدق بما فيه الكفاية
العمل من أجل لقمة العيش،
أليس كذلك؟

473
00:25:37,458 --> 00:25:43,556
حسنًا يا سيدي، لا أعرف
عن ذلك يا سيدي، يا سيدي،

474
00:25:43,798 --> 00:25:47,495
لكني أعلم،
هل أنت أفضل
تناول طعامك

475
00:25:47,568 --> 00:25:51,368
حتى تتمكن من الحصول على
قوة كافية
على الوظيفة.

476
00:25:51,439 --> 00:25:53,339
(يضحك)

477
00:25:54,842 --> 00:25:56,707
هل رأيت ذلك؟
هل رأيت ذلك؟

478
00:25:56,811 --> 00:25:58,142
هذا هو الاعتداء والضرب.

479
00:25:58,212 --> 00:26:00,942
لا، أعتقد أنه كان كذلك
لحم البقر المحفوظ والخردل.

480
00:26:02,083 --> 00:26:03,209
انتظر لحظة، بوتيمبكين.

481
00:26:03,284 --> 00:26:05,411
انتظر دقيقة. يستمع.
أريد أن أتحدث معك.

482
00:26:07,655 --> 00:26:09,145
سوف أتحقق معك لاحقا،
بيلي.

483
00:26:09,223 --> 00:26:11,657
أريد تشغيل صنع
على هذه اللوحات.

484
00:26:12,560 --> 00:26:15,688
اسمع، دع روكفورد
اتبع هذا الرجل في Olds.

485
00:26:15,763 --> 00:26:18,027
لماذا يجب أن نجلس
وترك الرصاص الساخن يصبح قديمًا؟

486
00:26:18,099 --> 00:26:19,589
الآن أمسكها يا فيرن.

487
00:26:19,667 --> 00:26:22,101
ليس لديك ترخيص،
أنا على وشك أن أفقد الألغام.

488
00:26:23,104 --> 00:26:27,165
انظر أين يوجد القانون
يقول مواطن عادي

489
00:26:27,241 --> 00:26:29,971
لا يمكن المشاهدة
مبنى سكني؟

490
00:26:30,745 --> 00:26:34,909
اسمع، يمكننا التهجئة
بعضنا البعض، بوتيمكين.
بسيطة، أليس كذلك؟ هاه؟

491
00:27:00,374 --> 00:27:02,842
المرأة 1 على التلفاز.. حسنًا، هو فقط
لا يمكن أن يجلب نفسه لذلك.

492
00:27:02,910 --> 00:27:04,400
المرأة 2.. ولا أستطيع ذلك.

493
00:27:04,478 --> 00:27:05,775
أوه، صعدت إلى الغرفة

494
00:27:05,846 --> 00:27:07,177
لكن براد كان كذلك
لا يزال فاقدًا للوعي.

495
00:27:07,248 --> 00:27:08,806
أو على الأقل
يبدو أنه كذلك.

496
00:27:08,883 --> 00:27:11,283
يا أمي ما هذا
سوف تفعل لبراد؟

497
00:27:11,352 --> 00:27:14,185
أعني،
اكتشف أن تريسي...

498
00:27:15,056 --> 00:27:16,683
نصيحة صغيرة
للرجوع إليها في المستقبل.

499
00:27:16,757 --> 00:27:18,247
ستقوم بالمراقبة،

500
00:27:18,326 --> 00:27:20,658
تحقق لترى
لم ينشر أحد
لمنع ذلك.

501
00:27:20,728 --> 00:27:24,391
شكرًا. أنت أفضل
غادر على الفور.
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

502
00:27:24,465 --> 00:27:27,628
أوه، هذا لطيف.
زوجتي مع منطقة التجارة التفضيلية.

503
00:27:31,973 --> 00:27:35,602
الرجل: نعم يا سيدي. سأل
بالنسبة لك شخصيا يا سيدي.

504
00:27:36,477 --> 00:27:37,466
اه هاه.

505
00:27:38,112 --> 00:27:39,101
اه هاه.

506
00:27:41,916 --> 00:27:42,905
نعم.

507
00:27:47,922 --> 00:27:48,946
السيد دورهام؟

508
00:27:49,023 --> 00:27:50,888
أوه، نعم، نعم.
هل أنت السيد كلير؟

509
00:27:50,958 --> 00:27:52,084
ما يبدو
تكون المشكلة؟

510
00:27:52,159 --> 00:27:54,992
شيء لتفعله
بعض النظارات الشمسية
أردت العودة؟

511
00:27:55,062 --> 00:27:56,029
حسنا، نعم.

512
00:27:56,097 --> 00:27:58,588
خطيبي وأنا
كانوا في تاو تاو
الليلة الأخرى

513
00:27:58,666 --> 00:28:01,601
وكنت كذلك
في الجناح التالي.
ولكن عندما غادرت،

514
00:28:01,669 --> 00:28:03,728
صديقتك سيدة
على ما يبدو خرج

515
00:28:03,804 --> 00:28:06,637
مع سيدتي
النظارات الشمسية عن طريق الخطأ.

516
00:28:06,707 --> 00:28:08,038
اعذرني.

517
00:28:14,682 --> 00:28:15,910
سوز؟ تيد.

518
00:28:16,884 --> 00:28:18,442
تريد النزول هنا
لثانية؟

519
00:28:18,919 --> 00:28:20,716
ردهة 1 2. ط ط ط-هم.

520
00:28:22,390 --> 00:28:25,985
هذا مبنى جميل.
مجرد مبنى جميل.

521
00:28:26,060 --> 00:28:27,152
لقد تساءلت دائما

522
00:28:27,228 --> 00:28:29,992
ما في الداخل
من واتربيري
كان مثل.

523
00:28:30,064 --> 00:28:32,464
كما تعلمون، يجب عليك
تكون الأكبر في العالم

524
00:28:32,533 --> 00:28:35,024
وكالة المباحث,
باستثناء بينكرتون، ربما؟

525
00:28:35,102 --> 00:28:37,332
نعم، نحن كاملة
شركة أنظمة الأمن.

526
00:28:37,405 --> 00:28:38,667
جميع الأوجه.

527
00:28:38,739 --> 00:28:41,936
هل أنت محقق؟
أعني أنه يجب أن يكون
حياة رائعة.

528
00:28:42,009 --> 00:28:44,068
لماذا لا يكون لديك مقعد؟
أنا متأكد من أنها سوف تكون في الأسفل.

529
00:28:44,145 --> 00:28:45,134
أوه، شكرا لك.

530
00:28:50,551 --> 00:28:51,984
(قرعات جرس المصعد)

531
00:28:59,360 --> 00:29:01,521
تيد؟
اه، سوزان.

532
00:29:02,430 --> 00:29:04,330
السيد دورهام، هنا،
يبدو أنه يشعر باليقين

533
00:29:04,398 --> 00:29:06,195
التي لديك
خطيبته
نظارات شمسية.

534
00:29:06,267 --> 00:29:08,565
نعم.
أليست هذه لك يا آنسة؟

535
00:29:08,636 --> 00:29:11,104
لا، لا، ليسوا كذلك.
آسف.

536
00:29:11,172 --> 00:29:13,140
يا فتى ماذا الآن؟

537
00:29:13,207 --> 00:29:15,175
تلك الليلة بأكملها
في مطعم تاو تاو

538
00:29:15,242 --> 00:29:16,402
كان حقا شيئا.

539
00:29:16,477 --> 00:29:19,241
أعني،
رجل يحمل بندقية
تم سحبها من قبل الشرطة.

540
00:29:19,313 --> 00:29:20,644
هل كنت هناك
متى حدث ذلك؟

541
00:29:20,714 --> 00:29:22,682
لا، لم نكن كذلك.
الآن، إذا سمحت لنا.

542
00:29:22,750 --> 00:29:25,218
ولكن يا سيدتي، بالتأكيد
تتذكر الرجل.

543
00:29:25,286 --> 00:29:29,120
كنت جالسا معه
قبل أن يأتي السيد كلير.
تذكر؟

544
00:29:29,723 --> 00:29:31,281
أوه نعم.

545
00:29:31,358 --> 00:29:32,985
تيد، نسيت أن أخبرك.

546
00:29:33,060 --> 00:29:36,552
بينما كنت أنتظرك،
حاول بعض الرجل المجنون أن
اصطحبني.

547
00:29:37,064 --> 00:29:38,827
كما ترى،
قلت لك أنني أبدا
أحب هذا المطعم.

548
00:29:38,899 --> 00:29:40,423
انها حقا
موقع تافه.

549
00:29:40,501 --> 00:29:43,129
موقع تافه
لكن فطيرة باللحم الجهنمية.

550
00:29:44,171 --> 00:29:45,934
حسنا، أعتقد
الذي يغطيه،
أليس كذلك؟

551
00:29:46,006 --> 00:29:48,099
الآن، إذا سمحت لنا.

552
00:30:11,065 --> 00:30:12,054
بالمناسبة،

553
00:30:12,133 --> 00:30:13,361
ويندل باترفيلد
قُتل

554
00:30:13,434 --> 00:30:15,026
على طريق هاربور السريع
أمس.

555
00:30:15,102 --> 00:30:17,195
كلير: حسنًا، غريب
كيف تحدث الأمور.

556
00:30:17,271 --> 00:30:19,899
حسنًا، إنه واحد
ليس علينا أن نفعل ذلك
نشغل أنفسنا بها.

557
00:30:19,974 --> 00:30:22,465
هل كان رجل عائلة؟
أنا لا أتذكر.

558
00:30:23,911 --> 00:30:25,139
(قرعات جرس المصعد)

559
00:31:18,232 --> 00:31:19,824
غادر صهري
منذ حوالي نصف ساعة.

560
00:31:19,900 --> 00:31:21,629
الآن، لا تسألني
أين ذهب.

561
00:31:21,702 --> 00:31:22,896
نعم، حسنا،
إذا رأيته

562
00:31:22,970 --> 00:31:24,597
هل ستقول له
للاتصال جيم روكفورد؟

563
00:31:24,672 --> 00:31:26,606
سأكون في مارف بوتيمبكين
مكتب.

564
00:31:26,674 --> 00:31:29,040
فقط أخبره أن لدي
شيء مهم
للتحدث معه عنه.

565
00:31:29,109 --> 00:31:31,907
نعم، حسناً، إذا رأيته،
أخبره أنني حصلت على شيء ما
المهم أن أقول له.

566
00:31:31,979 --> 00:31:33,970
لقد نسي أن يأمر
الساتين wedgies.

567
00:31:34,048 --> 00:31:35,913
أسبوع حفلة موسيقية كبار
وليس لدينا مخزون.

568
00:31:35,983 --> 00:31:38,042
لا يوجد مخزون على الإطلاق.
شكرًا لك.

569
00:31:57,137 --> 00:31:59,833
روكفورد: مارف؟ مارف؟

570
00:32:02,276 --> 00:32:03,766
(رنين نغمة الاتصال)

571
00:32:28,836 --> 00:32:30,326
(فتح الباب)

572
00:32:35,809 --> 00:32:37,868
بوتيمكين؟

573
00:32:48,255 --> 00:32:50,485
يبدو
شخص ما اقتحم.

574
00:32:51,959 --> 00:32:53,449
ضربوه حتى الموت.

575
00:32:54,028 --> 00:32:55,655
يبدو
لقد فاجأوه.

576
00:32:56,130 --> 00:32:57,427
ماذا يفعل هنا؟

577
00:32:58,699 --> 00:33:00,826
كان من المفترض
ليكون في المراقبة.

578
00:33:00,901 --> 00:33:02,459
ذهبت لتهجئة له.

579
00:33:04,238 --> 00:33:06,229
ما المراقبة؟

580
00:33:13,745 --> 00:33:16,179
كان من المفترض أن يفعل ذلك
يكون تحت المراقبة
في الحواجز.

581
00:33:15,643 --> 00:33:17,668
روكفورد: مارف لم يكن كذلك
من المفترض أن تكون هنا، دينيس.

582
00:33:16,248 --> 00:33:18,910
فيرن، تعال إلى هنا
وأخبره عنه
شقة سوزان هانراهان.

583
00:33:18,984 --> 00:33:21,452
لقد أخبرني بالفعل.
لكن القتلة جاءوا
من خلال تلك النافذة.

584
00:33:21,520 --> 00:33:24,614
وقال السكرتير ذلك
أخذوا بعض المصروفات النثرية
وآلة كاتبة

585
00:33:24,690 --> 00:33:27,784
وبعض أدوات المراقبة
وكأس البولينج.

586
00:33:27,859 --> 00:33:29,417
الآن،
ادعوني بالتقليدي،

587
00:33:29,494 --> 00:33:31,621
ولكن بالنسبة لي هذا يضيف ما يصل
إلى عملية سطو.

588
00:33:31,697 --> 00:33:33,961
فقط ربما كان المقصود
لتبدو وكأنها عملية سطو.

589
00:33:34,032 --> 00:33:36,762
لو كان لدينا النيكل
لكل ربما
نسمع في العمل

590
00:33:36,835 --> 00:33:38,996
لن نحتاج إلى الوظيفة.
صحيح يا سارج؟

591
00:33:39,071 --> 00:33:40,902
إنه خطأي،
أعتقد.

592
00:33:40,972 --> 00:33:43,270
لقد تحدثت معه في المشاهدة
شقة جيراي.

593
00:33:43,342 --> 00:33:45,674
حسنًا يا بيلينغز، شكرًا لك.

594
00:33:45,744 --> 00:33:48,406
وأما بالنسبة لكما،
الناس عادة لا يفعلون ذلك
قتل أشخاص آخرين

595
00:33:48,480 --> 00:33:50,710
للنظر في بهم
مبنى سكني.

596
00:33:50,782 --> 00:33:52,682
لم يريدوا
مارف للربط

597
00:33:52,751 --> 00:33:54,878
سوزان هانراهان
وأوديت سوريل.

598
00:33:54,953 --> 00:33:57,183
إنها سيدة الوهمية
الذي كان يدير لعبة

599
00:33:57,255 --> 00:33:59,052
على المحققين الخاصين
في جميع أنحاء المدينة.

600
00:33:59,124 --> 00:34:00,716
هل تخبر؟
ولماذا تفعل هذا؟

601
00:34:00,792 --> 00:34:02,953
أنا لست مجنونا
نبرة صوتك،
بيكر.

602
00:34:03,028 --> 00:34:04,154
انها بسيطة جدا
لفهم.

603
00:34:04,229 --> 00:34:05,821
كل ما عليك فعله
هو الاهتمام.

604
00:34:05,897 --> 00:34:07,626
الآن، روكفورد، صعد
إلى مكاتب واتربيري...

605
00:34:07,699 --> 00:34:10,429
فيرن، فيرن. إنها قصتي.
هل تمانع إذا قلت ذلك؟

606
00:34:10,502 --> 00:34:13,596
الآن، انظر، دينيس،
هناك امرأة،
اسمها سوزان

607
00:34:13,672 --> 00:34:15,902
مناسب تمامًا
الوصف
أوديت سوريل.

608
00:34:15,974 --> 00:34:18,772
تعمل لدى ‏‎Waterbury .
إنها تعمل مع رجل
اسمه تيد كلير.

609
00:34:18,844 --> 00:34:21,574
هل رأيت هذا
أوديت سوريل,
سانت كلاود؟

610
00:34:21,646 --> 00:34:23,807
هل هذه سوزان هانراهان؟
نفس المرأة؟

611
00:34:23,882 --> 00:34:25,782
لم أر قط
سوزان هانراهان.

612
00:34:25,851 --> 00:34:29,048
دينيس، بينما سوزان
وكلير كانا يسيران
يعودون إلى مكاتبهم،

613
00:34:29,121 --> 00:34:32,682
لقد سمعتهم يتحدثون
عن شخص اسمه
ويندل باترفيلد.

614
00:34:32,758 --> 00:34:34,658
وقال انه قتل
على الطريق السريع

615
00:34:34,726 --> 00:34:36,489
ولن يكون لديهم
أن تهتم به بعد الآن.

616
00:34:36,561 --> 00:34:38,119
من هو ويندل باترفيلد؟

617
00:34:38,196 --> 00:34:39,959
حسنا، الآن، كان ذلك
سؤالي بالضبط

618
00:34:40,031 --> 00:34:41,464
لذلك مررت
كتب الهاتف.

619
00:34:41,533 --> 00:34:45,128
هذه صفحة من
الصفحات الصفراء لمقاطعة أورانج.

620
00:34:45,203 --> 00:34:46,636
'' ويندل ب. باترفيلد.

621
00:34:46,705 --> 00:34:50,004
''شخصية سرية
التحقيق منذ عام 1958

622
00:34:50,075 --> 00:34:51,303
''نحن نهتم''

623
00:34:51,376 --> 00:34:54,277
حسنًا،
لذلك لم يكن الأزيز
في نسخة الإعلان.

624
00:34:54,346 --> 00:34:57,941
لقد كان بي.
حتى بعض شاحنة الديزل
أخرجه من العمل.

625
00:34:58,016 --> 00:34:59,540
الآن، واتربيري
لن تضطر إلى القيام بذلك

626
00:34:59,618 --> 00:35:01,984
كما فعلوا مع مارف
وفيرن وبيلي ميريهيو

627
00:35:02,053 --> 00:35:03,987
وعدد قليل من الرجال الآخرين
لقد تم التحقق من ذلك.

628
00:35:04,055 --> 00:35:07,582
جي، لديك الناس
صورة مضخمة
ذات أهمية خاصة بك.

629
00:35:07,659 --> 00:35:09,923
واحدة من العالم
أهم شركات الأمن

630
00:35:09,995 --> 00:35:12,589
وهم قلقون بشأن
الحي الصغير
المتاجر، أليس كذلك؟

631
00:35:12,664 --> 00:35:14,894
هناك دائما
معدل استنزاف كبير
في عملك.

632
00:35:14,966 --> 00:35:16,900
أنتم أيها الناس متقلبون،
لا يمكن الاعتماد عليها.

633
00:35:16,968 --> 00:35:17,992
مهلا ، قشاري؟

634
00:35:18,069 --> 00:35:20,060
نعم. ولديك
لحظاتك، اعترف بذلك.

635
00:35:20,138 --> 00:35:21,366
انظر إلى تاريخ هذه الحالة.

636
00:35:21,440 --> 00:35:23,499
هذا الرجل اقتحم
منزل سيدة عجوز.

637
00:35:23,575 --> 00:35:26,601
رجلنا الميت
بدأ وميض بندقيته
في مطعم صيني.

638
00:35:26,678 --> 00:35:29,112
وهذا النوع من الشيء
ليس من غير المألوف.

639
00:35:29,181 --> 00:35:31,877
لذلك دعونا لا نلوم ذلك
نوع من المؤامرة العملاقة.

640
00:35:31,950 --> 00:35:35,784
دينيس، هل تفعل ذلك فقط
تحقق من سوزان هانراهان؟
وعملية واتربري؟

641
00:35:35,854 --> 00:35:37,446
ليس لدي سبب لذلك.

642
00:35:37,522 --> 00:35:38,989
حسنا دينيس ...

643
00:35:39,958 --> 00:35:41,550
حسنا، هذا هو.

644
00:35:42,127 --> 00:35:43,458
لم نحصل على أي دليل.

645
00:35:43,762 --> 00:35:45,195
فيرن، لماذا لا...

646
00:35:46,531 --> 00:35:48,795
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اذهب لبيع الأحذية، هاه؟

647
00:35:54,306 --> 00:35:57,673
أنا أفهم ذلك
كان قسمك
شيئا لتفعله مع ذلك.

648
00:35:57,742 --> 00:36:00,870
رقم لقد اتصلنا
العصي والحجارة.

649
00:36:00,946 --> 00:36:03,574
وكان عليهم استجوابه
وممارسة الضغط الجسدي.

650
00:36:03,648 --> 00:36:04,774
لا أحد
كان يمكن توقعه

651
00:36:04,850 --> 00:36:05,908
أن الوضع
سوف يحدث

652
00:36:05,984 --> 00:36:07,008
في نوبة قلبية.

653
00:36:07,085 --> 00:36:08,416
مكتب المشاريع الخاصة

654
00:36:08,487 --> 00:36:09,749
لم يتم تدريبه
للاستجواب.

655
00:36:09,821 --> 00:36:14,224
لقد تم تدريبهم
لإخضاع الأزواج السابقين
والحراسة الشخصية لنجوم الروك.

656
00:36:14,593 --> 00:36:18,029
تخفيض 20 نقطة
في الوكالات الصغيرة
حصة من السوق

657
00:36:18,096 --> 00:36:20,257
هو ما كنا بعد.

658
00:36:20,332 --> 00:36:25,269
من حيث
عملياتنا الشاملة،
هذه ليست صفقة كبيرة جدًا.

659
00:36:25,337 --> 00:36:26,964
لقد أعطيت
نشطاء جيدين

660
00:36:27,038 --> 00:36:30,405
رواتبهم اجمالية
أكثر من 84000 دولار.

661
00:36:30,542 --> 00:36:33,534
ومع ذلك، فجأة،
إنها مشكلة كبيرة.

662
00:36:33,879 --> 00:36:34,937
إنها فوضى دموية.

663
00:36:35,013 --> 00:36:38,471
وأنا لا أحب
قضاء وقتي
على أشياء مثل هذه.

664
00:36:38,550 --> 00:36:41,383
الآن قيل لي
أن جيمس روكفورد

665
00:36:41,653 --> 00:36:44,952
قد يكون جيدًا جدًا
إلى ما كنا عليه.

666
00:36:45,590 --> 00:36:48,252
لماذا لم تفعل ذلك؟
حرمته
في برنامجك؟

667
00:36:48,326 --> 00:36:50,055
وكان الرابع في القائمة.

668
00:36:50,128 --> 00:36:53,620
لسوء الحظ، كان
في إجازة ممتدة
عندما حاولنا الاتصال به.

669
00:36:53,698 --> 00:36:55,290
لم نكن على علم حتى
أنه عاد.

670
00:36:55,367 --> 00:36:56,925
كان برنامجي يعمل بشكل جيد.

671
00:36:57,002 --> 00:36:58,697
حقيقة أن الرجل
أصيب بالشريان التاجي ومات..

672
00:36:58,770 --> 00:37:01,568
لقد سمحت باثنين
من شعبك أن يتعايش،

673
00:37:01,640 --> 00:37:02,971
أليس كذلك؟

674
00:37:03,241 --> 00:37:05,141
هانراهان وماكريري؟

675
00:37:05,377 --> 00:37:07,675
السيد لا بوينت،
إنها السبعينيات، أليس كذلك؟

676
00:37:07,746 --> 00:37:12,115
مرة أخرى في ستينيات القرن التاسع عشر ،
عندما يهوذا واتربري
أسست هذه الشركة،

677
00:37:12,717 --> 00:37:15,185
أعجب بعض البشر
للعب المنزل حتى ذلك الحين.

678
00:37:15,253 --> 00:37:18,518
وهكذا فعلوا.
ولكن ليس أثناء وجودهم
عملت له.

679
00:37:18,590 --> 00:37:22,219
لقد كانت ممارسة قذرة في ذلك الوقت
وهي ممارسة قذرة الآن.

680
00:37:22,928 --> 00:37:26,364
إذا هانراهان وماكريري
لم نكن نعيش معًا،

681
00:37:26,431 --> 00:37:29,764
لن يفعل ذلك
لقد كسرت ساقه
أثناء التزلج معها.

682
00:37:29,834 --> 00:37:32,735
لن يكون كذلك
يتعافى في منزلها

683
00:37:32,804 --> 00:37:36,467
وبلطجية المشاريع الخاصة
لن يتم استدعاؤهم

684
00:37:36,908 --> 00:37:39,433
ماذا فعلت
عن الاحتواء؟

685
00:37:40,412 --> 00:37:42,437
تم أخذ هانراهان
خارج المدينة.

686
00:37:42,514 --> 00:37:44,675
كل الأدلة على توظيفها
تم تمزيقه.

687
00:37:44,749 --> 00:37:47,809
البرنامج,
وغني عن القول،
تم إلغاء تنشيطه.

688
00:37:47,886 --> 00:37:49,080
الأوراق
وأرقام التكلفة

689
00:37:49,154 --> 00:37:51,679
سيتم شحنها
إلى مكتب لندن
في أقرب وقت ممكن.

690
00:37:51,756 --> 00:37:55,658
نحن لا نعرف
كم من المعلومات
هذا روكفورد لديه.

691
00:37:56,194 --> 00:37:59,129
سيكون هناك شيء
الواجب القيام به حياله،
أليس كذلك؟

692
00:37:59,197 --> 00:38:00,494
مثل ماذا؟

693
00:38:03,301 --> 00:38:04,563
قتله؟

694
00:38:04,769 --> 00:38:06,464
أنا لم أقل ذلك.

695
00:38:14,012 --> 00:38:15,479
(يفتح الباب)

696
00:38:15,947 --> 00:38:17,380
(يغلق الباب)

697
00:38:27,459 --> 00:38:29,256
يجب أن تكون
من القرع الخاص بك.

698
00:38:29,327 --> 00:38:30,555
ثلاثة وعشرون عاما
في الأعمال الرديئة

699
00:38:30,629 --> 00:38:32,927
ولم أسمع قط
أي شيء حتى المكسرات.

700
00:38:32,998 --> 00:38:34,829
كيف نتجاوز
الحراس؟

701
00:38:34,899 --> 00:38:36,560
كيف نجد
حيث يحتفظون
السجلات؟

702
00:38:36,635 --> 00:38:38,728
واتربري
عبارة عن مبنى مكون من 15 طابقا.

703
00:38:38,803 --> 00:38:39,861
روكفورد: 16.

704
00:38:39,938 --> 00:38:41,872
ما الفرق،
من أجل حب مايك؟

705
00:38:41,940 --> 00:38:42,964
كثير.

706
00:38:43,041 --> 00:38:46,169
لديهم الطابق 13
في ذلك المبنى،
لكنهم أخفوها.

707
00:38:46,244 --> 00:38:48,678
وهذا هو المكان الذي المكتب
أن سوزان وكلير يعملان.

708
00:38:48,747 --> 00:38:50,078
كيف تعرف ذلك،
أينشتاين؟

709
00:38:50,148 --> 00:38:52,946
لأن كلير
قابلتني في الردهة،
ليس في مكتبه

710
00:38:53,018 --> 00:38:55,714
وسوزان
نزلت من الدرج ,
لم تأخذ المصعد.

711
00:38:55,787 --> 00:38:58,847
ثم بعد ذلك رأيتهم
اصعد على سلم مغلق.

712
00:38:58,923 --> 00:39:02,290
عندما دخلت المصعد،
نظرت إلى المصعد
مؤشر,

713
00:39:02,360 --> 00:39:05,693
وقال 15 طابقا،
تخطي 13 كالعادة.

714
00:39:06,164 --> 00:39:07,256
وماذا في ذلك؟

715
00:39:07,799 --> 00:39:10,495
حسنًا، عندما خرجت،
لقد أحصيت صفوف النوافذ
في المبنى.

716
00:39:10,568 --> 00:39:12,229
كانوا 16 وليس 15

717
00:39:12,303 --> 00:39:14,203
ولكن لا يزال لدينا
الطابق كله للبحث.

718
00:39:14,272 --> 00:39:16,365
نحن لا نعرف
حيث يقع مكتب كلير.

719
00:39:16,441 --> 00:39:18,739
وكم من الوقت لدينا
إلى الفالس حول هناك؟

720
00:39:18,810 --> 00:39:20,903
حسنا،
يمكننا تضييق نطاق ذلك أيضًا.

721
00:39:20,979 --> 00:39:22,606
يمكنك إنشاء تحويل

722
00:39:22,681 --> 00:39:26,014
بينما نمر
الحارس في الردهة
وإلى داخل المبنى.

723
00:39:26,084 --> 00:39:28,985
ننسى ذلك.
أنت لا تسلم
العجوز فيرن غداءه.

724
00:39:29,120 --> 00:39:31,611
النسغ الذي يجعل التحويل
هو النسغ على الفور.

725
00:39:31,690 --> 00:39:33,817
أنت ستفعل ذلك يا فيرن.

726
00:39:33,892 --> 00:39:36,087
أنت الرجل الذي
تحدث مارف في النعش.

727
00:39:36,161 --> 00:39:38,129
الآن، كان لديه زوجة وأطفال.

728
00:39:38,196 --> 00:39:40,061
الآن قد تكون هناك دعوى قضائية
ولكن لن يكون هناك

729
00:39:40,131 --> 00:39:43,032
إلا إذا وصلنا
بعض الأدلة على اللعب الخاطئ.

730
00:39:43,101 --> 00:39:44,864
حسنًا، نعم، أعرف، لكن...

731
00:39:46,271 --> 00:39:48,205
انظر يا ميريهيو
انظروا ماذا يقترح.

732
00:39:48,273 --> 00:39:49,467
استراحة أخرى والدخول.

733
00:39:49,541 --> 00:39:51,406
هل تريد المخاطرة بذلك؟

734
00:39:51,476 --> 00:39:52,943
هل تريد الحصول على
الترخيص الخاص بك مرة أخرى؟

735
00:39:53,011 --> 00:39:55,605
هذه هي الفرصة الأخيرة
سوف تحصل على القيام بذلك.

736
00:39:55,680 --> 00:39:58,274
الصبي، أنت على
حملة صليبية حقيقية
أليس كذلك؟

737
00:39:58,349 --> 00:40:00,010
أنت منتظم
سيد جينيفير.

738
00:40:00,085 --> 00:40:01,916
أنا لا أحب ما هو
يحدث لأصدقائي

739
00:40:01,986 --> 00:40:04,386
وأنا لا أحب ما هو
يحدث لمهنتي

740
00:40:04,456 --> 00:40:05,855
أوه نعم؟

741
00:40:06,424 --> 00:40:08,051
هل أنا صديقك؟

742
00:40:21,172 --> 00:40:22,196
امرأة على السلطة الفلسطينية.. السيد أندرسون،

743
00:40:22,273 --> 00:40:25,640
يرجى إبلاغ
مكتب التحقيق
في الطابق العاشر.

744
00:40:51,035 --> 00:40:53,230
لا يوجد أحد في 13.

745
00:40:57,342 --> 00:40:59,606
لا أحد في أي مكان
ولكن في الردهة.

746
00:40:59,677 --> 00:41:01,304
حتى الآن، الكمال.

747
00:41:02,313 --> 00:41:06,909
والدي سوف يتصل
امتداد كلير
في حوالي خمس دقائق.

748
00:41:07,519 --> 00:41:09,384
سأجري مكالمتي أيضا.

749
00:41:17,528 --> 00:41:19,325
(صفارة الإنذار)

750
00:41:21,959 --> 00:41:23,449
مذيع في التلفاز..
...ينظر إليها.

751
00:41:23,400 --> 00:41:24,628
الضابط: هيا، وصلنا
الطائر على السطح.

752
00:41:24,701 --> 00:41:26,760
المكالمة جاءت للتو.
هيا.

753
00:41:28,672 --> 00:41:30,435
أنا لا أرى أحدا.

754
00:41:31,875 --> 00:41:34,070
إنه هناك.
هيا، دعنا نذهب.

755
00:41:40,050 --> 00:41:41,847
(أحاديث المذيع في التلفاز)

756
00:41:45,055 --> 00:41:47,148
اذهب بعيدا واتركني وحدي.

757
00:41:49,593 --> 00:41:51,151
(تحطم الزجاج)

758
00:41:53,030 --> 00:41:54,930
فقط خذ الأمور ببساطة يا صديقي.

759
00:41:55,165 --> 00:41:56,393
فقط خذ الأمور ببساطة.

760
00:41:58,335 --> 00:42:00,098
فيرن: دعني وشأني!

761
00:42:20,657 --> 00:42:22,488
(رنين الهاتف)

762
00:42:28,632 --> 00:42:31,533
الضابط 1.. فلنأخذها فحسب
حقيقي، رائع حقًا، الآن.

763
00:42:38,709 --> 00:42:40,108
يستقر.

764
00:42:40,978 --> 00:42:42,411
الدردشة معه.

765
00:42:43,680 --> 00:42:45,944
الضابط 2.. سيدي من فضلك
لا تقف قريبة جدا.

766
00:42:46,016 --> 00:42:48,143
البقاء بعيدا عن الحافة
قليلا، حسنا؟

767
00:42:48,218 --> 00:42:49,617
هيا،
من لديه المفاتيح؟

768
00:42:49,686 --> 00:42:51,153
الآن، انظر،
اذهب للحصول على المفاتيح الرئيسية.
سأحصل عليهم.

769
00:42:51,221 --> 00:42:52,381
هيا، هزها.

770
00:42:52,456 --> 00:42:54,447
(رنين)

771
00:42:56,226 --> 00:42:59,195
نعم يا أبي؟
نعم. نحن في.

772
00:43:00,330 --> 00:43:02,161
نعم روكي.

773
00:43:02,733 --> 00:43:04,701
أبي، ليس الآن، حسنًا؟

774
00:43:08,305 --> 00:43:09,397
كيف حالك هناك؟

775
00:43:09,473 --> 00:43:11,634
آه، لم أجد
لا شيء حتى الآن.

776
00:43:11,708 --> 00:43:13,175
(صفارة الإنذار)

777
00:43:15,579 --> 00:43:16,841
استمر.

778
00:43:24,922 --> 00:43:26,787
المرأة: أي شخص يعرف
من هو؟

779
00:43:29,393 --> 00:43:31,520
لا يضعوا شبكة خارجا
أو شيء من هذا؟

780
00:43:32,763 --> 00:43:34,355
(التزمير)

781
00:43:34,431 --> 00:43:35,921
(صفارة الإنذار)

782
00:43:36,033 --> 00:43:39,002
رجل:
رأيت شيئا من هذا القبيل
على جسر البوابة الذهبية.

783
00:43:43,073 --> 00:43:47,407
هناك فقط الرسوم البيانية والمذكرات.
يجب أن يكون هناك شيء ما
هنا.

784
00:43:47,477 --> 00:43:50,002
يا رجل،
قاموا بتنظيفها
كل شيء خارج.

785
00:43:52,215 --> 00:43:53,773
(صفارات الإنذار تبكي)

786
00:44:02,092 --> 00:44:03,684
اخرج.
لا تقترب مني!

787
00:44:03,760 --> 00:44:06,092
نحن لا نتحرك. يرى؟

788
00:44:09,399 --> 00:44:11,128
اسمي فيل.
ما هو لك؟

789
00:44:11,201 --> 00:44:12,429
مص بيضة.

790
00:44:13,370 --> 00:44:16,168
مهلا، أنت...
هل لديك أطفال يا صديقي؟

791
00:44:16,239 --> 00:44:17,831
أفعل. زوجين منهم.

792
00:44:18,508 --> 00:44:20,271
اسمحوا لي أن تظهر لك
صورهم.

793
00:44:20,344 --> 00:44:21,572
أعرف ماذا
الذي تحاول الوصول إليه.

794
00:44:21,645 --> 00:44:23,340
فقط ابتعد عني.

795
00:44:28,418 --> 00:44:30,386
المرأة 1 :
يجب أن يكون على ارتفاع 300 قدم.

796
00:44:30,454 --> 00:44:31,751
المرأة 2:
هل يعمل هناك؟

797
00:44:35,258 --> 00:44:38,625
يا. بوتيمكين، مارفن.

798
00:44:41,598 --> 00:44:43,065
أوه، انظر إلى هذا.

799
00:44:43,133 --> 00:44:46,227
لقد حصلوا على أرباح إجمالية،
75, 7 4.

800
00:44:46,703 --> 00:44:50,298
السجلات والأوقات والتواريخ.

801
00:44:51,208 --> 00:44:54,609
أوه، هنا هو الاجتماع
في تاو تاو.

802
00:44:55,579 --> 00:44:57,979
عدد ساعات الرجل
وكل شيء.

803
00:44:58,048 --> 00:45:00,539
اه، هناك
ويندل باترفيلد

804
00:45:00,617 --> 00:45:04,781
وهنا هاري تلفير
وهنا لي.

805
00:45:04,855 --> 00:45:07,483
وهنا آل موليناروس
عنوان

806
00:45:07,557 --> 00:45:09,525
و آل موليناروس
مواعيد السفر.

807
00:45:11,962 --> 00:45:13,452
دعونا نأخذ هذه الاشياء.

808
00:45:13,530 --> 00:45:15,395
تمام. فهمتها.

809
00:45:31,848 --> 00:45:33,042
يا.

810
00:45:34,084 --> 00:45:36,052
مهلا مهلا.
لا يمكننا أن نأخذ
المصعد.

811
00:45:36,119 --> 00:45:38,349
سيكون هناك أشخاص،
تذكر؟ تعال.

812
00:45:44,194 --> 00:45:45,855
فقط خذ الأمور ببساطة.

813
00:45:46,997 --> 00:45:49,659
حسناً، كلكم أيها الناس
هناك، من فضلك تفرق.

814
00:45:49,733 --> 00:45:50,961
من فضلك تفرق.

815
00:45:51,034 --> 00:45:54,629
أنت لا تفعل الرجل
هنا على السطح أي خير.
من فضلك تفرق.

816
00:45:59,976 --> 00:46:01,671
خذ الأمور بسهولة الآن.

817
00:46:03,213 --> 00:46:04,976
(امرأة تتحدث في الراديو)

818
00:46:13,290 --> 00:46:15,087
امسكها. ما هي
هل تفعلان هنا؟

819
00:46:15,158 --> 00:46:16,216
أين الأقرب
متجر الخمور؟

820
00:46:16,293 --> 00:46:17,351
فقلت أمسكه.

821
00:46:17,427 --> 00:46:19,759
يجيبني.
الرجل على السطح
لقد طلب المزيد من البيرة.

822
00:46:19,830 --> 00:46:20,888
الآن، أين يمكنني الحصول عليه؟

823
00:46:20,964 --> 00:46:22,022
هل كنتما بالأعلى هناك؟

824
00:46:22,099 --> 00:46:24,226
نحن أطباء نفسيون من الشرطة.
الآن، توقف عن إضاعة الوقت.

825
00:46:24,301 --> 00:46:26,269
يجب أن أتجاوز
إلى منزل الرجل
ومدرب زوجته .

826
00:46:26,336 --> 00:46:28,600
هناك قبو النبيذ باري
بالقرب من كامدن.

827
00:46:28,672 --> 00:46:30,264
حسنًا، عليك أن تفعل ذلك يا هانك.

828
00:46:30,340 --> 00:46:33,867
سأحصل على أبيض وأسود
للذهاب إلى منزل الرجل
الكود الثالث.

829
00:46:33,944 --> 00:46:35,912
والآن يريد
ماركة روكي ماونتن.

830
00:46:35,979 --> 00:46:38,140
حاول أن ترفعه
مع بعض الكلوربرومازين.

831
00:46:38,215 --> 00:46:39,876
حصلت على بعض في حقيبتي
في السيارة.

832
00:46:39,950 --> 00:46:41,577
(الناس يثرثرون)

833
00:46:41,885 --> 00:46:43,375
القفز! القفز!

834
00:46:43,453 --> 00:46:44,852
حسن البالغ من العمر فيرن.

835
00:46:50,260 --> 00:46:53,821
يا سيد، هيا الآن
نحن أصدقائك.

836
00:46:53,897 --> 00:46:55,762
نحن لا نريد منك أن تقفز.

837
00:46:56,633 --> 00:46:59,932
القفز؟ لم أقل قط
كنت سأقفز.

838
00:47:00,003 --> 00:47:01,470
هيا، احصل عليه.

839
00:47:06,109 --> 00:47:07,838
هنا، تريد البيرة؟

840
00:47:08,678 --> 00:47:11,238
لم يكن الأمر شنيعًا تمامًا
كما يبدو.

841
00:47:11,314 --> 00:47:13,441
أنتم الموقتون الصغار لا تستطيعون ذلك
حتى توفر لعملائك

842
00:47:13,517 --> 00:47:14,848
مع لائق
خدمة عالية الجودة.

843
00:47:14,918 --> 00:47:15,942
نستطيع.

844
00:47:16,019 --> 00:47:17,987
ضعه في
قفل الطابق الثاني.

845
00:47:20,190 --> 00:47:22,784
أنت تعرف هذا الرجل
هل كان في السابق عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

846
00:47:22,859 --> 00:47:26,420
وقد انسحب
على أصدقائه مثل
مدمن هوليوود.

847
00:47:26,530 --> 00:47:28,259
نحن نلتقط
رأسي العضلات الآن

848
00:47:28,331 --> 00:47:30,561
وسوف يواجهون جميعا
تهم القتل.

849
00:47:30,634 --> 00:47:32,761
أخبرني،
لديك أي فكرة

850
00:47:32,836 --> 00:47:35,703
من صديقك المجهول
في شركة Waterbury كان؟

851
00:47:36,640 --> 00:47:38,107
الشخص الذي أرسل
هذه السجلات

852
00:47:38,175 --> 00:47:40,803
في هذا السهل الغامض
المغلف البني؟

853
00:47:40,877 --> 00:47:43,607
أتمنى لو كنت أعرف، دينيس.
أنا حقا أفعل.

854
00:47:43,680 --> 00:47:46,114
أود أن أشكره.
أو لها.

855
00:47:46,183 --> 00:47:47,172
نعم.

856
00:47:47,784 --> 00:47:49,945
حسنا، أعتقد أن لديك
كل ما تحتاجه.

857
00:47:50,020 --> 00:47:51,885
لقد حصلت على تصريحاتنا.
أعتقد أننا سوف نذهب.

858
00:47:51,955 --> 00:47:53,149
هذين السادة
لديك موعد

859
00:47:53,223 --> 00:47:55,123
مع المحقق
مكتب الترخيص.

860
00:47:55,192 --> 00:47:57,126
ليس أنا. أولا حصلت
لإجراء الدردشة اليومية

861
00:47:57,194 --> 00:47:59,287
مع طبيب نفسي
عامل اجتماعي.

862
00:47:59,362 --> 00:48:00,556
بسبب الانتحار.

863
00:48:00,630 --> 00:48:02,928
كما ترون، لا أحد يصدق
أنني لم أكن يائسا.

864
00:48:02,999 --> 00:48:05,024
(ضحكة) أنا! يائس.

865
00:48:05,502 --> 00:48:08,198
أنت محظوظ
لا توجد تهم جنائية
تم رفعها ضدك

866
00:48:08,271 --> 00:48:10,796
لماذا؟
شرب البيرة
على السطح؟

867
00:48:11,274 --> 00:48:12,571
إنه رجل طيب.

868
00:48:12,642 --> 00:48:13,768
انه النسغ.

869
00:48:13,843 --> 00:48:15,140
إنه صديق لي.

870
00:48:15,212 --> 00:48:18,978
أوه، هيا يا رفاق،
لقد ضربناها بشكل صحيح على
عين الثور.

871
00:48:19,049 --> 00:48:22,985
يجب أن نرقص.
لا مزيد من البطالة.
لا مزيد من متاجر الأحذية.

872
00:48:23,053 --> 00:48:24,281
أنت على حق، بيلي.

873
00:48:24,354 --> 00:48:28,415
في واقع الأمر، حصلت
بعض الشمبانيا المتبقية
من عيد ميلاد والدي.

874
00:48:28,491 --> 00:48:30,857
ماذا تقول
نحن نفتح الفلين
في وقت لاحق الليلة؟

875
00:48:30,927 --> 00:48:32,224
يا!

876
00:48:32,295 --> 00:48:35,492
ماذا عن ذلك، فيرن؟
القليل من الشمبانيا؟
بالنسبة لمارف.

877
00:48:35,899 --> 00:48:36,957
في بضعة أسابيع

878
00:48:37,033 --> 00:48:39,399
سنكون
تتنافس مع بعضها البعض
من جديد.

879
00:48:39,469 --> 00:48:40,766
كلب يأكل كلبًا.

880
00:48:40,837 --> 00:48:43,567
أوه، فماذا يا رجل؟
دعونا ندفن الأحقاد.

881
00:48:44,741 --> 00:48:47,801
دفن الأحقاد.
هذه عبارة جذابة.

882
00:48:47,877 --> 00:48:49,401
أصلي جدًا.

883
00:48:49,479 --> 00:48:51,504
مهلا، هيا، فيرن،
لقد مررنا بالكثير
معًا.

884
00:48:51,581 --> 00:48:53,139
لنكن أصدقاء.

885
00:48:54,584 --> 00:48:56,711
سوف أراكم يا رفاق في الجوار.

886
00:48:58,488 --> 00:48:59,785
مهلا يا رفاق.

887
00:49:05,462 --> 00:49:07,692
لا تأخذ أي النيكل الخشبية.

